Большой немецко-русский словарь - erkennen

erkennen.wav 1. * vt 1) (an D, nach D) узнавать, опознавать (по чему-л.); распознавать, познавать; обнаруживать; различать sich erkennen — узнавать друг друга sich j-m zu erkennen geben — открыться, дать кому-л. себя узнать; назвать своё имя 2) признавать, (о)сознавать seinen Irrtum erkennen — признать ,понять, свою ошибку ,своё заблуждение, j-m etw. zu erkennen geben — дать понять кому-л. что-л. 3) ком. кредитовать (счёт) 2. * vi auf A юр. выносить приговор ,решение, постановление,, постановлять falsch erkennen — вынести неправильное судебное решение auf Abweisung des Klagers erkennen — отказать в иске auf Freisprach erkennen — оправдать кого-л. auf Gefangnisstrafe erkennen — приговорить к тюремному заключению auf Geldstrafe erkennen — присудить денежный штраф in dieser Sache ist noch nicht erkannt worden — по этому делу ещё не вынесен приговор ,не вынесено судебное решение, in erster Instanz erkennen — признать ,решить, в первой инстанции (суда)